1
00:01:48,800 --> 00:01:49,820
Apakah mereka mengganti sampo?

2
00:01:49,900 --> 00:01:50,630
Anda bisa mengatakannya?

3
00:01:59,140 --> 00:02:04,340
Satu per satu, ya
kelas telah menghilang.

4
00:02:05,650 --> 00:02:08,620
Atsushi bergabung dengan angkatan laut.

5
00:02:09,050 --> 00:02:11,110
Take terbunuh dalam serangan udara di Sapporo.

6
00:02:11,490 --> 00:02:15,080
dan pacarnya, Yukari, berhenti datang.

7
00:02:18,360 --> 00:02:22,990
Tapi aku masih di sini, tanpa itu
kemungkinan melihat beberapa alasan

8
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
untuk bergerak maju.

9
00:02:28,800 --> 00:02:33,100
Dengan...

10
00:02:28,800 --> 00:02:33,100
Festival budaya!!!

11
00:02:37,980 --> 00:02:40,210
Bisakah kamu tetap mencintai
pada gadis sepertiku?

12
00:02:43,620 --> 00:02:44,180
Shuji!

13
00:02:45,390 --> 00:02:46,050
Akemi.

14
00:02:47,820 --> 00:02:50,020
Hmm, sampai jumpa!

15
00:02:50,390 --> 00:02:50,880
Ya....

16
00:03:00,570 --> 00:03:03,500
Saya sudah mulai terbiasa
tidak melihat Chise.

17
00:03:04,770 --> 00:03:08,110
Sedikit demi sedikit, hal itu dimulai
Saya suka kota ini.

18
00:03:10,480 --> 00:03:11,310
Tunggu!

19
00:03:11,410 --> 00:03:12,970
Kemarilah!

20
00:03:14,880 --> 00:03:15,580
Aduh!

21
00:03:18,550 --> 00:03:20,080
Dia selalu menangis.

22
00:03:20,760 --> 00:03:21,380
Kamu tidak apa apa?

23
00:03:21,460 --> 00:03:22,650
Ikut denganku.....

24
00:03:26,190 --> 00:03:27,350
Ayo pergi.

25
00:03:31,130 --> 00:03:34,400
Sungguh luar biasa untuk memulainya
ingat semua hal tentang

26
00:03:34,700 --> 00:03:38,830
dari kota ini di mana
Saya akan berada di sana selama sisa hidup saya.

27
00:03:43,010 --> 00:03:46,440
Episode 8: "Semua orang berubah"

28
00:03:43,010 --> 00:03:46,440


29
00:03:53,390 --> 00:03:55,620
hai Hana, kamu sedang bertugas?

30
00:04:07,770 --> 00:04:10,100
Hana sangat baik, tapi...

31
00:04:11,970 --> 00:04:14,570
Saya berharap saya telah berbagi
lebih banyak waktu bersama Akemi.

32
00:04:15,710 --> 00:04:19,170
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan
sekarang......dan Shuji juga.

33
00:04:22,720 --> 00:04:23,950
Saudari....

34
00:04:24,220 --> 00:04:25,010
Itu?

35
00:04:25,250 --> 00:04:28,350
Apa rencanamu terhadap Shuji...

36
00:04:28,420 --> 00:04:31,590
Satomi, aku punya pacar sekarang.

37
00:04:32,230 --> 00:04:35,460
Dia bilang padaku dia mencintaiku.

38
00:04:37,270 --> 00:04:39,130
Anda melihatnya? Saya juga bisa melakukannya.

39
00:04:43,300 --> 00:04:44,430
Saudari....

40
00:04:57,490 --> 00:04:58,680
Tidak apa-apa!

41
00:05:02,390 --> 00:05:03,980
Kedengarannya seperti drum.

42
00:05:04,530 --> 00:05:06,080
Drum?

43
00:05:06,530 --> 00:05:09,090
Marchingband
harus berlatih.

44
00:05:09,360 --> 00:05:10,490
Para pecundang itu!

45
00:05:13,400 --> 00:05:15,270
Jadi ini adalah perang.

46
00:05:16,340 --> 00:05:19,700
Dan saya pikir saya akan berada di sini,

47
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
berjuang untuk melindungi Akemi....

48
00:05:25,310 --> 00:05:26,940
Oh, itu daging!

49
00:05:27,850 --> 00:05:32,220
Ini adalah bagian terbaiknya
menjadi tentara, kan?

50
00:05:32,450 --> 00:05:36,650
Ya. Sayang sekali bagi orang bodoh
Mereka di rumah kelaparan.

51
00:05:37,690 --> 00:05:38,280
Oh?

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,550
Apakah Hana masih bertugas?

53
00:05:44,270 --> 00:05:45,290
Dia meninggal.

54
00:05:46,470 --> 00:05:50,800
Ada gerilya dengan
musuh di sektor barat laut.

55
00:05:55,110 --> 00:05:58,550
Jadi apa yang kami dengar
Itu bukan drum....

56
00:05:59,110 --> 00:06:04,420
Pacarnya tewas dalam serangan itu
ke Sapporo, jadi dia mendaftar.

57
00:06:05,820 --> 00:06:09,550
Sayang sekali saya tidak bisa
bawalah salah satunya bersamamu.

58
00:06:26,840 --> 00:06:27,640
Hai Shuji!

59
00:06:28,510 --> 00:06:29,440
Apa kah kamu mendengar?

60
00:06:29,710 --> 00:06:30,370
Itu?

61
00:06:30,750 --> 00:06:35,110
Ada musuh yang tersembunyi di pegunungan.

62
00:06:35,520 --> 00:06:39,150
Milisi lokal sedang mencarinya.

63
00:06:40,150 --> 00:06:42,950
Yukari juga pergi. Anda ingin datang?

64
00:06:44,760 --> 00:06:45,950
Tidak, terima kasih....

65
00:06:47,960 --> 00:06:48,690
TIDAK?

66
00:06:49,400 --> 00:06:50,390
Sampai jumpa lagi.

67
00:06:50,870 --> 00:06:51,330
Oke.

68
00:07:17,730 --> 00:07:19,450
Tertidur dan kamu mati.

69
00:07:19,760 --> 00:07:20,990
Letnan Tetsu!

70
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
Diam, bodoh!

71
00:07:24,970 --> 00:07:27,900
Seseorang mendekat
jalan ini sekarang.

72
00:07:29,570 --> 00:07:31,500
Saya minta maaf Pak. Saya tidak melihat siapa pun!

73
00:07:33,310 --> 00:07:37,610
Itu karena, di dalam dirimu
kepala, masih ada kedamaian.

74
00:07:38,450 --> 00:07:42,410
Tidak apa-apa. Bisa
mati dengan bahagia dan damai.

75
00:07:42,580 --> 00:07:43,810
aku, aku....

76
00:07:43,890 --> 00:07:47,120
Jangan khawatir. Anda tidak akan kembali
Lagipula aku tinggal di rumah.

77
00:07:48,160 --> 00:07:49,950
Saya keluar dari sini.

78
00:07:50,890 --> 00:07:53,380
Apa pun yang terjadi, tidak
Kembalilah untukku, mengerti?

79
00:07:54,830 --> 00:07:55,450
Itu......?

80
00:07:55,630 --> 00:08:00,000
Aku tidak ingin orang bodoh melakukannya
ditembak dari belakang secara tidak sengaja.

81
00:08:01,270 --> 00:08:04,140
Tempat perlindungan sipil? Pasukan musuh?

82
00:08:05,010 --> 00:08:07,130
Warga sipil sungguh menyebalkan....

83
00:08:07,580 --> 00:08:08,040
Oh?

84
00:08:09,010 --> 00:08:10,770
Bunuh saja mereka.

85
00:08:29,060 --> 00:08:30,660
Menangis lagi?

86
00:08:32,930 --> 00:08:33,830
Sudah cukup lama.....

87
00:08:35,240 --> 00:08:36,030
Tetsu....

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,360
Mimpi?

89
00:09:06,070 --> 00:09:07,730
Jadi kamu sudah bangun?

90
00:09:08,970 --> 00:09:11,870
Tetsu! mm... Kenapa kita ada di sini?

91
00:09:12,670 --> 00:09:14,400
Itu tempat persembunyianku.

92
00:09:15,810 --> 00:09:18,370
Jika kamu sudah bangun,
Ayo kita cari makanan.

93
00:09:18,680 --> 00:09:20,910
Maksudmu, ke pangkalan?

94
00:09:21,620 --> 00:09:23,170
Jangan khawatir, ikuti saja aku.

95
00:09:23,950 --> 00:09:25,320
MMM OKE!

96
00:09:33,060 --> 00:09:34,760
Hari baik lainnya....

97
00:09:36,630 --> 00:09:37,620
Apa itu?

98
00:09:37,800 --> 00:09:39,860
Tetsu, tenanglah.

99
00:09:40,270 --> 00:09:41,430
Baiklah.

100
00:09:41,600 --> 00:09:44,230
Tapi kami dekat
markas musuh sekarang.

101
00:09:44,740 --> 00:09:47,970
Jangan khawatir. Selain itu, aku bersamamu.

102
00:09:48,240 --> 00:09:48,970
Dengan saya?

103
00:09:50,210 --> 00:09:55,950
Tidak apa-apa, tapi jika aku
aktif, kamu juga akan mati.

104
00:09:58,150 --> 00:10:01,420
Itu terjadi sepanjang waktu sekarang.

105
00:10:02,460 --> 00:10:05,550
Hal-hal yang kita perlukan, yaitu
hal-hal yang tidak, semuanya lenyap.

106
00:10:08,260 --> 00:10:13,600
Aku bahkan tidak menyadarinya,
dan tiba-tiba semua orang sudah tidak ada lagi.

107
00:10:16,570 --> 00:10:18,160
Jangan lakukan itu!

108
00:10:18,440 --> 00:10:21,700
Baiklah. Tidak ada yang akan memberi
hitungan tiga atau dua tembakan.

109
00:10:22,010 --> 00:10:26,070
Bukan itu! Maksudku
itu bisa membuatku lepas kendali.

110
00:10:26,350 --> 00:10:28,910
Kamu akan mati! Aku serius.

111
00:10:29,380 --> 00:10:32,250
Jadi bagaimana kita akan sarapan?

112
00:10:32,420 --> 00:10:35,320
Oke, saya akan membukanya!

113
00:10:49,340 --> 00:10:50,630
Bagus, bukan, Chichi?

114
00:10:51,970 --> 00:10:54,100
Jadi, pacarmu itu seperti apa?

115
00:10:54,340 --> 00:10:57,570
Siapa namanya, Shoji atau Yuji apa?

116
00:10:59,910 --> 00:11:01,510
Sekarang kami hanya teman sekelas.

117
00:11:03,350 --> 00:11:07,340
Nah, sejak kita makan,
Ayo Belanja.

118
00:11:08,890 --> 00:11:10,980
Tidak ada gunanya menabung sekarang.

119
00:11:12,030 --> 00:11:13,930
Saya pikir saya bisa
Habiskan selagi bisa.

120
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Jangan khawatir tentang itu.

121
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Tidak ada yang akan mengeluh jika Komandan Chise

122
00:11:21,270 --> 00:11:25,030
kembali menjadi seorang gadis
biasa selama satu hari.

123
00:11:26,710 --> 00:11:27,730
Tetsu....

124
00:11:43,790 --> 00:11:44,690
Ada apa, Pak?

125
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Ini darurat. saya butuh
meminjam sepeda motornya.

126
00:11:49,860 --> 00:11:50,800
Keadaan darurat?

127
00:11:51,200 --> 00:11:53,860
Saya tidak dalam posisi untuk memberikan rinciannya.

128
00:11:54,370 --> 00:11:56,340
Saya perlu mengangkut seseorang.

129
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
Itu Komandan Chise.

130
00:12:00,570 --> 00:12:02,510
Y...Ya Pak!

131
00:12:03,280 --> 00:12:05,970
Tapi saya perlu melaporkannya sebagai rutinitas.

132
00:12:06,480 --> 00:12:09,780
Jadi kalau saya bisa menjelaskan
ini dengan Kepala Markas Besar.

133
00:12:10,650 --> 00:12:12,480
Nama dan unit Anda?

134
00:12:13,990 --> 00:12:16,750
Sersan Hmura.

135
00:12:16,960 --> 00:12:18,820
Hmm, aku akan mengingatnya.

136
00:12:19,960 --> 00:12:23,790
Ngomong-ngomong, aku sedang terburu-buru.

137
00:12:28,370 --> 00:12:31,500
Apa yang baru saja saya lakukan?

138
00:12:36,740 --> 00:12:38,510
Mereka masih belum menemukannya...

139
00:12:39,450 --> 00:12:43,640
Saya lebih baik dibunuh daripada ditangkap.

140
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
Dan apa yang akan terjadi jika itu terjadi
Atsushi, siapa disana?

141
00:12:48,020 --> 00:12:50,550
Tidakkah menurutmu dia lebih baik mati?

142
00:12:52,330 --> 00:12:54,160
Bagaimana saya bisa membicarakannya
kematian begitu ringan?

143
00:12:55,130 --> 00:12:57,760
Bagaimana saya bisa mengatakan itu
Kapan orang sekarat?

144
00:13:17,350 --> 00:13:18,510
Apakah kamu berangkat lebih awal hari ini juga?

145
00:13:18,920 --> 00:13:19,440
Ya.

146
00:13:20,250 --> 00:13:23,520
Aku juga hendak pergi.

147
00:13:23,890 --> 00:13:28,190
Di sini dingin sekali! dan di atas
kamu harus datang ke sekolah.

148
00:13:28,360 --> 00:13:28,920
Ya.

149
00:13:36,740 --> 00:13:38,970
Atsushi bodoh.

150
00:13:40,110 --> 00:13:43,800
Siapa yang mau pergi ke
perang untuk gadis sepertiku?

151
00:13:44,550 --> 00:13:45,340
Bodoh itu.

152
00:13:48,380 --> 00:13:51,510
Sangat menggangguku.

153
00:13:52,250 --> 00:13:56,780
Apa yang harus aku lakukan?
Mengerjakan? Aku benci mengatakan ini tapi...

154
00:13:57,360 --> 00:14:00,050
Atsushi membuatku takut.....

155
00:14:04,230 --> 00:14:05,100
Bodoh!

156
00:14:05,430 --> 00:14:07,530
Jangan bicara tentang Atsushi seperti itu!

157
00:14:08,700 --> 00:14:12,330
Aku benci diriku sendiri karena merasa seperti itu!

158
00:14:15,480 --> 00:14:19,280
Tapi saya mengerti. SAYA
Saya juga takut.

159
00:14:21,080 --> 00:14:23,140
Apakah dia membunuh orang demi aku?

160
00:14:23,220 --> 00:14:24,680
Apakah itu baik-baik saja?

161
00:14:24,750 --> 00:14:26,240
Baiklah?

162
00:14:27,390 --> 00:14:30,590
Bagaimana saya bisa hidup dengan orang saya sekarang?

163
00:14:31,460 --> 00:14:32,360
Shuji!

164
00:14:33,390 --> 00:14:37,350
Dan apa yang terjadi jika dia membunuh
kepada seseorang demi aku?

165
00:14:37,560 --> 00:14:39,830
Tentu saja itu hanya lelucon, konyol!

166
00:14:40,630 --> 00:14:43,730
Tapi Atsushi memberitahuku, kurang lebih.

167
00:14:43,800 --> 00:14:47,240
Aku ingin melindungimu.

168
00:14:48,280 --> 00:14:51,570
Mungkin aku akan membunuh seseorang
dan mungkin dia juga mati.

169
00:14:51,950 --> 00:14:55,250
Tapi siapa yang bisa bilang itu salah?

170
00:14:56,420 --> 00:15:00,580
dan siapa yang bisa mengatakan itu
Apakah dia baik-baik saja dengan semua ini?

171
00:15:00,990 --> 00:15:02,150
Shuji....

172
00:15:03,420 --> 00:15:04,950
Sama halnya dengan Chise dan aku.

173
00:15:05,960 --> 00:15:08,020
Kata-kata seperti "Jatuh cinta"
atau "Teman Sekelas"

174
00:15:08,900 --> 00:15:10,630
itu tidak berarti apa-apa.

175
00:15:11,430 --> 00:15:13,330
Mana yang benar atau salah......

176
00:15:14,700 --> 00:15:15,930
Ini bukan tentang itu.

177
00:15:16,440 --> 00:15:19,570
aku telah menyiksa diriku sendiri...

178
00:15:19,970 --> 00:15:21,670
selama berminggu-minggu tentang hal ini.

179
00:15:23,610 --> 00:15:28,550
Kami baik-baik saja. Milikmu,
Atsushi, Chise, Nori juga,

180
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
mungkin Yukari juga, aku tidak yakin,

181
00:15:35,390 --> 00:15:39,490
tapi jika kita menyiksa diri kita sendiri,
jadi itu berarti kita masih hidup!

182
00:15:41,660 --> 00:15:42,420
Malangnya....!

183
00:15:56,340 --> 00:15:57,640
Mengambil!!!

184
00:16:12,490 --> 00:16:14,480
Kita akan baik-baik saja.

185
00:16:19,600 --> 00:16:20,500
Shuji.....

186
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
Ayo. Kami tidak ingin masuk angin.

187
00:16:24,200 --> 00:16:27,770
Tidak ada obat lagi, jadi
Jika Anda sakit, itu akan menjadi akhir.

188
00:16:31,510 --> 00:16:35,140
Aku yakin Atsushi sedang melakukannya
cukup makan di mana dia berada.

189
00:16:40,420 --> 00:16:43,550
Tentu saja. Itu sebuah
prajurit, bagaimanapun juga.

190
00:16:44,090 --> 00:16:46,080
Dia selalu makan banyak.

191
00:16:46,390 --> 00:16:49,330
Sangat beruntung. Saya selalu lapar.

192
00:16:49,960 --> 00:16:53,830
Mm, aku juga.
Saya ingin makan malam yang enak!

193
00:16:55,940 --> 00:16:56,770
Ya.

194
00:16:58,170 --> 00:16:59,040
Akemi....

195
00:17:04,950 --> 00:17:06,780
Aku lapar, itu saja.

196
00:17:10,350 --> 00:17:11,040
Konyol.

197
00:17:25,930 --> 00:17:27,630
Apakah kamu sudah menemukan Chise?

198
00:17:29,070 --> 00:17:33,170
Telah memesan sepeda motor
korps militer pada jam 10.30.

199
00:17:33,440 --> 00:17:35,270
dan mereka tidak terlihat lagi sejak itu.

200
00:17:35,710 --> 00:17:37,970
Betapa tidak bertanggung jawabnya hal itu.

201
00:17:39,080 --> 00:17:41,070
Ya itu.

202
00:17:41,680 --> 00:17:44,710
Nah, negosiasi dengan
musuh sedang dalam proses.

203
00:17:44,920 --> 00:17:47,250
Semoga saja itu bisa terjadi
keluar dari ini dengan damai.

204
00:17:47,420 --> 00:17:48,790
Hal ini memang sudah diduga.

205
00:17:50,160 --> 00:17:54,590
Sobat, jangan pernah pakai
kepada seorang wanita yang sedang berbelanja.

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,090
Maaf, ini yang terakhir.

207
00:17:58,400 --> 00:18:03,060
Fuyumi, maafkan aku. saya di a
Berkencan dengan gadis yang lebih muda sekarang.

208
00:18:03,740 --> 00:18:08,200
Aku kesepian dan
murung Itu mengingatkanku padamu.

209
00:18:12,880 --> 00:18:13,900
Pesawat mata-mata?

210
00:18:18,020 --> 00:18:18,850
TIDAK!

211
00:18:20,320 --> 00:18:21,550
Chise!

212
00:18:22,060 --> 00:18:23,820
Tolong berhenti!

213
00:18:25,190 --> 00:18:25,920
TIDAK!

214
00:18:31,060 --> 00:18:33,500
Berhenti! Bantuan!

215
00:18:34,000 --> 00:18:35,630
Chise, aku masuk!

216
00:18:39,010 --> 00:18:39,530
Tetsu!

217
00:18:40,210 --> 00:18:41,270
Aku tidak bisa menghentikannya....!

218
00:18:42,140 --> 00:18:43,040
Tapi apa...?!

219
00:18:47,050 --> 00:18:47,780
Tolong aku...

220
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Chise, tahan!

221
00:18:50,520 --> 00:18:53,580
Baiklah! Musuh sudah pergi!

222
00:18:53,950 --> 00:18:54,480
Chise!

223
00:18:57,520 --> 00:18:58,720
Tetsu.....

224
00:19:12,770 --> 00:19:14,710
Chise, aku minta maaf.

225
00:19:16,310 --> 00:19:19,400
Saya baik-baik saja. Andalah yang harus melakukannya
merasa muak dengan hal itu.

226
00:19:19,650 --> 00:19:22,210
Cium seorang gadis dengan
tubuh seperti milikku.

227
00:19:22,850 --> 00:19:24,150
Itu tidak benar.

228
00:19:29,720 --> 00:19:32,660
Saya lelah. Saya tidak bisa lagi.

229
00:19:32,730 --> 00:19:35,700
Diam sekarang! Kami tidak lagi punya
Bensin, sudah kubilang.

230
00:19:36,060 --> 00:19:38,690
Jaraknya hanya sepuluh kilometer,
Jadi berhentilah mengeluh.

231
00:19:39,200 --> 00:19:41,900
Saya tidak suka sikap Anda.

232
00:19:42,370 --> 00:19:46,360
Aku mengungguli kamu, kamu tahu.

233
00:19:46,910 --> 00:19:50,140
Lalu terbang pulang. "Komandan"

234
00:19:54,180 --> 00:19:55,480
Pulang ke rumah.

235
00:19:56,450 --> 00:19:58,940
Kita akan melakukannya lagi, oke Chise?

236
00:20:00,990 --> 00:20:02,510
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

237
00:20:02,590 --> 00:20:03,560
Chise...

238
00:20:04,520 --> 00:20:07,150
Tidak ada lagi janji.

239
00:20:08,100 --> 00:20:12,050
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi sekarang aku adalah senjata.

240
00:20:12,530 --> 00:20:14,430
dan bisa kukatakan.

241
00:20:15,000 --> 00:20:19,170
bahwa kota ini telah pergi
setidaknya tiga hari damai.

242
00:20:19,370 --> 00:20:22,900
dua hari sepuluh jam, tepatnya.

243
00:20:23,040 --> 00:20:27,240
Markas besar sedang mencoba
untuk bernegosiasi, tapi sudah terlambat.

244
00:20:28,620 --> 00:20:30,910
Pihak lain tidak punya
peluang lebih besar daripada bergerak maju.

245
00:20:31,650 --> 00:20:35,590
Lebih dari separuhnya tidak
punya tempat untuk dituju.

246
00:20:36,020 --> 00:20:40,320
Dan aku menghilangkan semuanya
garis pertahanan dan pelarian.

247
00:20:41,090 --> 00:20:44,620
Angkatan bersenjata kita
Angkanya mencapai 24 persen.

248
00:20:45,200 --> 00:20:49,130
Angkatan Udara: 0,02 per
ratus. Angkatan Laut: 1,2 persen.

249
00:20:50,440 --> 00:20:52,630
Dan popularitasnya juga menurun.

250
00:20:52,710 --> 00:20:54,170
Chise! Itu cukup!

251
00:20:54,910 --> 00:20:58,900
Kedamaian kota ini tidak akan bertahan lama.

252
00:21:01,680 --> 00:21:03,510
Aku memberimu perintah.

253
00:21:04,280 --> 00:21:05,010
Ya Bu!

254
00:21:06,720 --> 00:21:09,710
aku belum mau pulang...

255
00:21:11,490 --> 00:21:13,690
Terima kasih. Shuji, hari ini,

256
00:21:14,060 --> 00:21:17,160
kamu sangat baik. Aku serius.

257
00:21:18,500 --> 00:21:19,800
Saya merasa lebih baik.

258
00:21:20,630 --> 00:21:21,230
Ya.

259
00:21:21,740 --> 00:21:22,830
Anda melihatnya? Shuji!

260
00:21:26,640 --> 00:21:29,730
Kota ini, penduduknya, semuanya
Planet ini sedang berubah.

261
00:21:30,410 --> 00:21:33,210
Keluarga dan teman-temanku juga akan berubah.

262
00:21:35,850 --> 00:21:40,010
Dan juga Chise. TIDAK
Ada cara untuk menghentikannya.

263
00:22:02,240 --> 00:22:03,110
Ini benar?

264
00:22:05,480 --> 00:22:09,510
Lagipula kamu akan segera mati.

265
00:22:23,730 --> 00:22:28,060
Malam itu, sangat kuat
gempa bumi meluluhlantahkan kota tersebut.

266
00:24:01,800 --> 00:24:05,660
Chise milik kita, taman, itu
ayunan.....semuanya telah....

267
00:24:05,900 --> 00:24:10,340
Dan teman kita sejak itu
kita masih kecil ini.....

268
00:24:11,260 --> 00:24:16,100
Saikano, Episode 9: "Akemi"